Busques un traductor portuguès nadiu?

bandeira-portugalSi el que busques és un traductor portuguès nadiu, no podries haver anat a parar a un millor lloc! Segueix llegint i t’explicaré tot el que puc fer per tu.

 

La llengua és més que un mer vehicle de comunicació: és una eina molt poderosa, i és a l’abast de tothom, però… siguem honestos, d’uns més que d’altres. Tu potser ets un expert en química, un esportista o un empresari autònom; jo no, però la comunicació escrita se’m dóna molt bé.

Deixa’m ajudar-te! L’elecció d’una paraula o altra pot ser la diferència entre seduir un client potencial o perdre’l, entre que els teus arguments impressionin per la seva fermesa o que no semblin més que fum, o fins i tot entre que sonis rigorós o et facis pesat. I d’això me n’encarrego jo. Escriu-me a davidpinheiro@transfactoria.com si vols que t’ajudi a que et facin cas, ja sigui en català o en portuguès (variant europea). Tu em dónes el contingut: jo el modelaré perquè soni impressionant. Què puc fer?, et preguntes:

  • Redacto: dono vida a les teves idees.
  • Tradueixo: seré la teva veu en portuguès i català (i per als més techies: treballo habitualment amb SDL Trados Studio 2014, glossaris i bases de dades terminològiques per garantir l’exactitud i la coherència de la traducció).
  • Reviso: m’asseguro que l’ortografia, la sintaxi i la tipografia siguin impecables. I si fa falta i t’interessa, fins i tot puc revisar l’estil del text perquè tinguis la seguretat que no només s’entén el missatge i prou, sinó que, a més a més, claves el to i dónes la millor imatge de tu mateix.

Les meves especialitats?

  • La música: vaig estudiar Musicologia a la universitat i Cant clàssic a l’Escola de Música del Conservatori Nacional a Lisboa (Portugal).
  • La Filologia i la Lingüística: vaig estudiar Filologia romànica i Lingüística a la UB a l’itinerari de català.
  • Els assajos clínics: he treballat durant molts anys a la indústria farmacèutica al departament de Regulatory. En conec el sector, el llenguatge, els documents i els procediments.
  • General: allà on la qualitat de l’escriptura és un factor diferencial, allà m’hi trobaràs. Ja sigui en els àmbits de màrqueting, publicitat, literatura, biografies d’artistes, articles acadèmics o altres.

Així que no dubtis: dóna a les teves paraules i a les teves idees el poder que es mereixen! Aconsegueix que t’escoltin i en vulguin saber més! Treballem junts!

David signatura gran