¿Buscas a un traductor portugués nativo?

bandeira-portugalSi lo que buscas es a un traductor portugués nativo, ¡no podrías haber llegado a un sitio mejor! Sigue leyendo y te explicaré todo lo que puedo hacer por ti.

 

Verás, la lengua es más que un simple vehículo de comunicación: es una herramienta muy poderosa, y está al alcance de todos, pero… seamos sinceros, de unos más que otros. Tú serás un experto químico, deportista o empresario autónomo; yo no, pero la comunicación escrita es lo mío.

¡Déjame ayudarte! La elección de una palabra u otra puede ser la diferencia entre seducir a un cliente potencial o perderlo, entre que tus argumentos impresionen por su solidez o que no parezcan más que humo, o incluso entre que seas riguroso o que te hagas pesado. Y de esto me encargo yo. Escríbeme a davidpinheiro@transfactoria.com si quieres que te ayude a que te hagan caso, ya sea en catalán o en portugués (variante europea). Tú me das el contenido: yo lo moldearé para que suene impresionante. ¿Qué puedo hacer?, te preguntas:

  • Redacto: doy alas a tus ideas.
  • Traduzco: seré tu voz en portugués y catalán (y para los más techies: utilizo habitualmente SDL Trados Studio 2014, glosarios y bases de datos terminológicas para asegurar la exactitud y la coherencia de la traducción).
  • Reviso: me aseguro que la ortografía, la sintaxis y la tipografía sean impecables. Si hace falta y te interesa, además puedo revisar el estilo del texto para que tengas la seguridad de que no solo se entiende el mensaje sino que, encima, clavas el tono y das la mejor imagen de ti mismo.

¿Mis especialidades?

  • La música: estudié Musicología en la universidad y Canto clásico en la Escuela de Música del Conservatorio Nacional en Lisboa (Portugal).
  • La Filología y la Lingüística: estudié Filología románica y Lingüística en la UB (Barcelona) en el itinerario de catalán.
  • Los ensayos clínicos: trabajé muchos años en la industria farmacéutica en el departamento de Regulatorio. Conozco el sector, el lenguaje, los documentos y los procedimientos.
  • General: donde la calidad de la escritura sea un factor esencial, allí estoy yo. Sea marketing, publicidad, literatura, biografías de artistas, artículos académicos u otros.

Así que dale poder a tus palabras y a tus ideas: ¡haz que te escuchen y quieran saber más!

¡Trabajemos juntos!

David signatura gran